Japon Antropolog Masutake Matsubara'nın Kozluca Köyü Kitabı Türkçeye Çevrildi

Japon Antropolog Masutake Matsubara'nın Kozluca Köyü Çalışması Türkçeye Aktarıldı

Japon antropolog Masutake Matsubara'nın Burdur'un Kozluca Köyü'nü konu alan çalışması, Kozlucalılar Derneği'nin öncülüğünde Türkçeye çevrilerek yayımlandı. Matsubara, 1972 yılında İstanbul'daki Türk-Japon iş birliğiyle kurulmuş bir denizcilik okulunda öğretmenlik yapan Kozlucalı Osman Taşdemir'in yönlendirmesiyle Kozluca Köyü'ne gelerek kapsamlı bir araştırma yapmıştır.

1970’lerde Başlayan Araştırmalar ve Çeviri Süreci

Masutake Matsubara, 1972 Ağustos ayında eşi Kazuko, tercümanı Sabri Çakır ve fotoğrafçısıyla birlikte Burdur'a gelmiş ve Kozluca Köyü'nde görev yapan Eğitmen Rıza ile tanışarak köyde uzun süreli çalışmalar yapmıştır. Araştırmaları 1972, 1973, 1976, 1978, 1979 yıllarında sürdüren Matsubara, 1986 yılında da köye tekrar dönmüştür. Kitap ise 1998 yılında tamamlanmıştır.

Kozluca'nın Tarih ve Kültürüne Japon Gözünden Bakış

Kitap, Kozluca’nın geçmişten geleceğe uzanan tarihini ve kültürel yapısını bir Japon araştırmacının perspektifinden kapsamlı şekilde belgeler. Kozlucalılar Derneği Başkanı Yılmaz Kaygısız, eserin fotokopisini bulmalarına rağmen yayımlayamadıklarını, ancak Japonya'daki bir Türk öğrenci aracılığıyla orijinal kaynağa ulaşıp Kültür ve Turizm Bakanlığı'ndan izin alarak kitabı Türkçeye kazandırdıklarını ifade etmektedir.

Kültürel Katkılar ve Anma Projeleri

Kaygısız, Matsubara'nın yaptığı kültürel ve tarihi katkıların önemine işaret ederek, köydeki bir parka araştırmacının isminin verilmesini ve Kozluca-Kemer yol ayrımında onun adına bir çeşme yapılmasının planlandığını belirtmiştir. Kitapta, Kozluca Köyü'nün "Ceviz Köy" olarak adlandırılması ve cevizin Farsça'da "koz" anlamına geldiği de aktarılmaktadır.

Tarihsel Dönemler ve Detaylı İncelemeler

Kitapta Osmanlı'nın son dönemleri ile Kurtuluş Savaşı öncesi ve sonrası dönemlere dair ayrıntılı bilgiler bulunmakta, bu sayede Kozluca Köyü'nün tarih sahnesindeki yeri ve kültürel dönüşümleri derinlemesine ortaya koymaktadır.