Roma’da 1200 Yıllık İngiliz Edebiyatı Hazinesi: "Caedmon'un İlahisi"nin Kayıp Kopyası Bulundu

"Caedmon'un İlahisi"nin Kayıp Kopyası Roma'da Ortaya Çıkarıldı

İngiliz edebiyatının en eski ve önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen "Caedmon'un İlahisi" adlı şiirin kayıp nüshası, İtalya'nın başkenti Roma'da bulunan bir el yazması sayesinde gün yüzüne çıktı. Trinity College Dublin'den akademisyenler Elisabetta Magnanti ve Mark Faulkner, Roma Ulusal Merkez Kütüphanesi'nde yaptıkları araştırmalar sonucunda yaklaşık 1200 yıl öncesine ait bu değerli metni keşfettiler.

Eski İngilizce Yazılmış Benzersiz Metin

7. yüzyılda yaşamış çoban Caedmon'a atfedilen bu şiirin yer aldığı el yazmasının, 800-830 yılları arasında İtalya'nın kuzeyinde bir keşiş tarafından kaleme alındığı düşünülüyor. Akademisyenler, metnin 5. ila 11. yüzyıllar arasında Anglosaksonlar arasında kullanılan Eski İngilizce dilinde yazıldığını belirtti. Eser, modern İngilizceden hem kelime dağarcığı hem de dil yapısı bakımından oldukça farklı özelliklere sahip bulunuyor.

Diğer Nüshalardan Farklı Özellikler Taşıyor

Faulkner’ın açıklamalarına göre, daha önce Cambridge ve St. Petersburg'da bulunan diğer nüshalarda metin çoğunlukla Latince yazılmış olup, Eski İngilizce ifadeler yalnızca sayfa kenarlarında veya sonunda yer alıyordu. Roma'da bulunan kopya ise metnin ana gövdesinde Eski İngilizce ifadeleri barındırması bakımından eşsiz bir yapıya sahip ve bu yönüyle edebi açıdan büyük bir öneme sahip.

İngiliz Edebiyatının İlk Şairlerinden Caedmon

"İngiliz tarihinin babası" olarak anılan Orta Çağ tarihçisi Bede'in 8. yüzyılda kaleme aldığı "İngiliz Halkının Kilise Tarihi" adlı eserinde, 7. yüzyılda Whitby Manastırı'nda yaşayan çoban Caedmon’un Tanrı’ya övgü mahiyetindeki bu şiiri yazdığı belirtiliyor. Bu sayede Caedmon, İngiliz edebiyatının ilk şairlerinden biri olarak kabul edilmektedir.